Blog o polskim wychowaniu za granicą
Jak wychować polskie dziecko za granicą?
Oto mój blog o polskim wychowaniu dzieci za granicą, serdecznie zapraszam Was do jego lektury. Proponuję Wam tutaj artykuły i refleksje o polskim wychowaniu dla osób mieszkających poza Polską. Dlaczego? Dlatego, że chciałabym, żeby polska kultura była obecna w życiu dzieci polskiego pochodzenia mieszkających w innych krajach.
Pragnę więc podzielić się z Wami częścią polskości, którą staram się przekazać mojemu synowi, wychowywanemu we Francji. Mam nadzieję, żeby znajdziecie tu kilka inspiracji, a także pomysłów na szerzenie polskości w Waszej Rodzinie.
Życzę Wam więc ciekawej lektury!
Zapraszam Was także do śledzenia artykułów o dwujęzycznym wychowaniu.
Od dwujęzyczności do dwukulturowości
Jako rodzice dwu- lub wielojęzyczni pragniemy przekazać naszym dzieciom nasz ojczysty język. To pragnienie często jest „intuicyjne”: dzielimy się z dziećmi naszym językiem, bo wydaje nam się to jak najbardziej naturalne. Wielu z nas nie wyobraża sobie, żeby nasze...
Polska kultura czy nasza kultura?
Język polski jest dla nas i naszych dzieci nie tylko środkiem do porozumiewania się, ale także dostępem do naszej polskiej kultury. Nasza polska kultura jest pojęciem dość szerokim, które można rozumieć w różnoraki sposób. O jaką kulturę chodzi? Dla osoby mieszkającej...
Opowiadania dla dwujęzycznych dzieci w pytaniach i odpowiedziach
W zeszłym tygodniu dostałam od Was niespotykaną liczbę wiadomości. Opowiadania dla dwujęzycznych dzieci „Milo, koń o dwóch sercach & Biała Łatka” wywołały u Was liczne pytania, które do mnie skierowaliście. Postanowiłam odpowiedzieć na nie w poście na blogu, aby...
Kultura drogą do języka mniejszościowego
Kultura jest według mnie jednym z najskuteczniejszych środków na wytworzenie u dziecka więzi z jego językiem mniejszościowym, w naszym wypadku językiem polskim. Dlatego właśnie tak wiele miejsca poświęcam na blogu (i w pracy z wielojęzycznymi rodzinami) tematowi...
Ukochane książki z mojego dzieciństwa
Właśnie weszliśmy z (siedmioletnim) Jaśkiem we wspaniały okres lektur: zaczęliśmy czytać ukochane książki z mojego dzieciństwa. Oczywiście dzięki Babci, która przysyła nam je w paczkach. Ale także dzięki samemu Jaśkowi, bo prosi o nie regularnie i z niecierpliwością...
Gra edukacyjna „Historia Polski” – przyjemny sposób na odkrywanie naszej historii?
„Historia Polski” to gra edukacyjna (dla dzieci od siódmego roku życia), którą niedawno odkryłam dzięki artykułowi w Internecie. Historia, Polska, gra – od razu pomyślałam, że to na pewno coś dla nas. Bardzo zależy mi na przekazaniu Jaśkowi polskiej historii,...
Narodowość językowa, inspirujący stosunek do własnej kultury
Narodowość językowa? Pożyczyłam to wyrażenie od Eleny Ferrante, to tytuł jednej z jej kronik z książki „Kroniki przypadku”. Nie mogłam się powstrzymać, tak bardzo trafna wydała mi się refleksja o narodowości językowej. Narodowość językowa nie dotyczy jedynie pisarzy,...
Rany Julek! czyli zabawne spotkanie z wielkim poetą
„Rany Julek! O tym, jak Julian Tuwim został poetą” to książka Agnieszki Frączek, której tytuł najlepiej opisuje jej treść. W zabawny sposób przedstawia dzieciństwo autora „Lokomotywy” od narodzin do pierwszych publikacji w „Kurierze Warszawskim”. Jej lektura sprawi,...
Wieczorny rytuał – metafory przed zaśnięciem
Czy macie z dziećmi Wasz własny wieczorny rytuał? Nasz pojawił się całkiem przypadkiem, i z czasem tak nam przypadł do gustu, że stał się naszym nieodłącznym zwyczajem. A zaczęło się całkiem niewinnie, od tomiku poezji. Tak, bo chodzi o czytanie, ale nie jest to...
Czytam sobie – idealne czytanki (nie tylko) dla dwujęzycznego dziecka
Pisałam już o naszej nauce czytania, następnie o jej doskonaleniu, teraz kolej na książki, które są przy niej bardzo pomocne. Seria Czytam sobie wydawnictwa Egmont to wspaniały zestaw czytanek dla dzieci. Proponuje ona trzy poziomy trudności, żeby pomóc młodemu...
Poznawanie historii Polski … podczas wakacji w Rumunii!
Poznawanie historii Polski (a także geografii, kultury czy tradycji) może odbywać się wszędzie i w każdej sytuacji. Wystarczy kilka informacji, skojarzeń i pomysłów na przekazanie ich dziecku. Tym bardziej w czasie wakacji, bo wakacje to okazja do odkrywania nowych...
Dwukulturowość w dwujęzycznych rodzinach: pomoc we wzajemnych relacjach
Dwukulturowość jest przydatna nie tylko ze względu na korzyści wynikające z poszerzania horyzontów dziecka, ale także z bardziej prozaicznego powodu. Dwukulturowość w dwujęzycznych rodzinach ułatwia kontakty między osobami z innych krajów dzięki obostronnemu...
Nigdy nie czułam się wyobcowana – rozmowa z wychowaną w dwóch kulturach Sabiną
Historię Sabiny tworzą dzisiaj trzy kultury: polska, włoska i francuska. Nigdzie nie czułam się wyobcowana – mówi Sabina. Za granicą wszędzie czuje się u siebie, jakby była częścią odwiedzanego kraju. Obywatelka świata, jakich dzisiaj potrzebujemy, żeby szerzyć...
„Zapach czekolady” Danuty Wawiłow i nasze wzruszenia liryczne
„Zapach czekolady” Danuty Wawiłow stała się naszą ukochaną książką do poduszki, odkąd zawitała do nas kilka miesięcy temu. Bez żadnej wątpliwości uważam, że jest to jeden z najpiękniejszych zbiorów poezji dla dzieci. Aż wstyd przyznać, ale wierszy Danuty Wawiłow nie...
Jak przekazać dziecku język polski, wykorzystując podobieństwa kulturowe?
Chciałam dzisiaj napisać o prostym sposobie, żeby przekazać dziecku język polski, wykorzystując jego zainteresowanie elementami kultury większościowej. Odnoszenie się do kultury większościowej może wydać się paradoksalne, ale (prawie) każdy środek jest dobry, jeśli...
„Przygody skarpetek” Justyny Bednarek, podróż do krainy wyobraźni
Wiele słyszałam o książkach z serii „Przygody skarpetek” Justyny Bednarek, zanim trafiły w nasze ręce. (Na razie poznaliśmy „Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek…” i „Nowe przygody skarpetek”.) Czytałam o nich same pochlebne opinie, mając czasem wrażenie, że było...
Przekazywanie dziecku polskiej kultury na przykładzie historii, geografii…
Czy przekazywanie dziecku polskiej kultury wpisuje się w dwujęzyczne wychowanie? I tak, i nie, w zależności od tego, jakiej definicji używamy, mówiąc o dwujęzyczności. Jakiś czas temu pisałam o związku między dwujęzycznością i dwukulturowością. Ktoś wtedy słusznie...
Dwujęzyczność i dwukulturowość, co jest dla mnie środkiem, a co celem?
Ktoś ostatnio powiedział mi, że tak naprawdę, to wcale nie zajmuję się dwujęzycznością Jaśka, ale jego dwukulturowością. W pierwszej chwili chciałam zaprotestować, ja przecież pragnę jedynie, żeby Jasiek nauczył się poprawnie mówić po polsku, nic więcej. Ale czy...
„Afryka Kazika” Łukasza Wierzbickiego: ważna lekcja życia
Wiele słyszałam o książce „Afryka Kazika” Łukasza Wierzbickiego, zanim trafiła do naszej biblioteki. Nie miałam możliwości zapoznania się z nią wcześniej: Łukasz Wierzbicki należy do młodszego pokolenia autorów, których utwory pojawiły się, kiedy opuściłam świat...
Nasza literacka wycieczka po Polsce
Z czym Wam się kojarzy literacka wycieczka po Polsce? Abstrahując od blogu, dzieci, języka polskiego etc, kojarzy mi się z podróżą po Polsce z plecakiem pełnym książek. Albo ze zwiedzaniem starówek uroczych polskich miast śladami pisarzy. A tu nie, wcale nie o tym...
Moje serce należy do Polski – rozmowa z wychowaną w dwóch kulturach Aurelią
Kiedy Aurelia, która urodziła się i wychowała we Francji, napisała mi, że mówi do swojej córki po polsku, zaintrygowało mnie to. Moje serce należy do Polski – stwierdziła następnie z rozbrajającą szczerością, co jeszcze bardziej mnie urzekło. Proponuję Wam wywiad z...
„Drzewo do samego nieba”: ekologiczna opowieść o życiu pewnej kamienicy
Na książkę „Drzewo do samego nieba” Marii Terlikowskiej (autorki Gąski Balbinki) trafiłam przez przypadek. Nie pamiętam jej z dzieciństwa, dlatego z tym większym zainteresowaniem przeczytałam ją Jaśkowi. Odkryłam wspaniałą opowieść poruszającą wiele ważnych tematów,...
Związek między czytaniem a nauką języka u dwujęzycznych dzieci
Proponuję Wam dzisiaj wywiad z Izą Olendzki z internetowej księgarni „Czytam i mówię po polsku”. Promuje ona język polski wśród dzieci mieszkających za granicą. Dlaczego czytanie dzieciom jest tak ważne? Na czym polega związek między czytaniem a nauką języka? Jak...
Polskie wiersze dla dzieci – praktyczny prezent, żeby zaprzyjaźnić dziecko z poezją
Pragnę Wam dzisiaj podarować polskie wiersze dla dzieci. Jak to? – zapytacie z pewnością. No może nie podarować same wiersze, bo przecież nie są one moje, ale należą do nas wszystkich. Chodzi raczej o sposób, w jaki Wasze dzieci mogą się z nimi zapoznać. Nie będę ich...
Piosenki i dwujęzyczne wychowanie : jak zainteresować dziecko polską kulturą?
Piosenki i dwujęzyczne wychowanie to niby banalny związek, ale jeśli głębiej się nad tym zastanowimy, ma on większy sens. (Nagle przyszło mi do głowy potworne porównanie w związku z rolą piosenek w propagandach różnych bardziej lub mniej niecnych reżimów…). Zaraz...
Polskie książki dla dzieci – prezent na jesienne dni
Miałam ostatnio w domu (względnie) duży problem: Jasiek nie chciał, żebym czytała mu książki. Dlaczego? Bo większość polskich książek, które mamy w domu, już zna. A tych, których nie zna, nie uważa za zbyt atrakcyjne w porównaniu do nowych książek francuskich...
Rola kultury w nauce języka: jak znajomość kultury wpływa na opanowanie języka polskiego
Nie wydaje mi się, żebym podjęła duże ryzyko, twierdząc, że język nie istnieje bez kultury. Jeśli tak, od razu niuansuję: nie słyszałam o tym, żeby jakikolwiek język istniał, rozwijał się i przetrwał bez własnej kultury. Przykład esperanta jest chyba najbardziej...
Koziołek Matołek, w Pacanowie kozy kują
Czy pamiętacie Koziołka Matołka i tę niekończącą się podróż do Pacanowa? Jego przygody, czasami zabawne, a czasami wprost mrożące krew w żyłach, z których ledwo uchodzi z życiem? Ale które w żaden sposób nie wypływają negatywnie na jego zapał i energię? Pamiętam je...
Miś Uszatek, najlepszy przyjaciel najmłodszych
Czy jest między Wami ktoś, kto nie zna Misia Uszatka? Nie, to chyba niemożliwe. Każde dziecko z mojego pokolenia (lata 80-te), znało z Dobranocek / Wieczorynek pogodnego Misia i jego wesołych przyjaciół: Prosiaczka, Zajączka i Króliczki. Miś Uszatek z oklapniętym...
Bolek i Lolek, nasi koledzy z dzieciństwa
Kiedy myślę o dzieciństwie, od razu przypominają mi się dobranocki-wieczorynki. Wieczorny rytuał: sympatyczny film o 19-tej, w naszym wypadku, podczas kolacji. Dwadzieścia minut telewizji dziennie było dla dzieci dobrą proporcją czasu spędzanego przed ekranem w...
Tytus, Romek i A’Tomek, nasze rodzime komiksy
Od jakiegoś czasu Jasiek pasjonuje się komiksami. Zaczęło się od super bohaterów (Batmana, Supermana, Thora…), następnie Asteriksa i Obeliksa, potem Lucky Luke’a. Żeby wprowadzić w to troche rodzimej materii, Babcia podarowała mu pierwsze książki z serii « Tytus,...
Rusza jak muzyczna rzeka, Dyskoteka Pana Jacka!
Kilka tygodni temu, usłyszałam w radiu piosenkę, która wywołała u mnie falę wspomnień: „Laleczka z saskiej porcelany”. Nagle poczułam się, jakbym znowu miała dwanaście lat! Mimowolnie zaczęłam nucić ją, ku zdziwieniu obecnego obok Jaśka. Podobnie jak inne utwory z...
Przygody Pana Kleksa – nostalgia za dzieciństwem
Kiedy myślę o książkach, wierszykach, piosenkach czy filmach z dzieciństwa, spontanicznie przychodzą mi do głowy Przygody Pana Kleksa. Postać stworzona w latach czterdziestych przez Jana Brzechwę towarzyszyła mi od najmłodszych lat. Za sprawą filmów i piosenek...
Krótkie historie o świecie, czyli seria „Poczytaj mi, mamo”
Kilka miesięcy po przyjściu Jaśka na świat, Mama przywiozła mi z Polski książeczki z serii „Poczytaj mi, mamo”. Większość z nich należała do nas (mojej Siostry i mnie), część może nawet jeszcze do Mamy, kiedy była mała... Zdziwiłam się, że je przechowała przez ten...
Wierszyki dla najmłodszych, pierwsze spotkanie z literaturą i poezją
Ostatnio zadano mi pytanie, jaką polską książkę ofiarować w prezencie dla półtoralatka mieszkającego w Niemczech. Moim pierwszym refleksem było pytanie: jakie książki czytałam Jaśkowi, kiedy miał rok czy dwa lata? Od razu pomyślałam o wierszykach, które dostał wtedy w...
Dlaczego warto przekazać dziecku polską kulturę?
O tym, że polska kultura jest bogata i godna zainteresowania nie trzeba nikogo przekonywać. To samo można jednak powiedzieć o innych kulturach. Wywodzą się one także z historii, tradycji i przeżyć tworzących je ludności. W takim razie, dlaczego warto przekazać dziecku...