Kultura jest według mnie jednym z najskuteczniejszych środków na wytworzenie u dziecka więzi z jego językiem mniejszościowym, w naszym wypadku językiem polskim. Dlatego właśnie tak wiele miejsca poświęcam na blogu (i w pracy z wielojęzycznymi rodzinami) tematowi dwukulturowej tożsamości naszych dzieci. O roli kultury pisałam bardziej szczegółowo jakiś czas temu, podobnie jak o wartości polskiej kultury, nie tylko zresztą w oczach Polaków. Dzisiaj proponuję Wam krótką syntezę wykorzystywania różnych elementów kultury polskiej w celu „zaprzyjaźnienia” dziecka z naszym ojczystym językiem.
Kultura z praktycznego punktu widzenia
Oto kilka konkretnych przykładów, w jaki sposób wzmocnić obecność polskiej kultury w codziennym życiu dziecka.
Jednocześnie, w zależności od stosunku i zainteresowania, jakie dziecko nią wykazuje, przyczynia się one od „uatrakcyjnienia” jej w oczach dziecka.
- Wykorzystywanie podobieństw z kulturą większościową dziecka
- Poznawanie ulubionych książek rodzica
- Odkrywanie polskiej poezji
- Zabawa w podróż po Polsce
- Rytuał przed snem
- Piosenki (uwaga na wybór!) jako wektor kultury
Inna strona kultury – historia
Kultura to nie tylko literatura, muzyka, malarstwo… To także gastronomia, sport, tradycje, historia… wszystko, co tworzy tożsamość danej grupy ludzi. W naszym wypadku historia okazała się ważnym elementem we wzmacnianiu więzi mojego syna z Polską. Oto kilka pomysłów, które może i u Was okażą się przydatne, jeśli interesuje Was historia.
- Historia i geografia w ramach polskiej kultury
- Polską historię można poznawać wszędzie
- Gra o polskiej historii
Bardziej refleksyjnie
Zapraszam Was także na refleksję na temat zależności między językiem a kulturą, która, moim zdaniem, jest zbyt rzadko rozwijana. Język czy kultura? Co jest środkiem, a co celem? Odpowiedź może być inna według indywidualnych priorytetów. Tym bardziej to zagadnienie wydaje mi się ciekawe do rozważania. Podobnie zresztą jak kwestia narodowości językowej, zaproponowana przez Elenę Ferrante.
Materiały do pobrania
Na koniec zapraszam Was do pobrania dwóch ebooków prezentujących elementy polskiej kultury. Pierwszy z nich zawiera listę polskich książek dla dzieci (do 12 lat), a drugi wybór polskich wierszy, z którymi warto dzieci zapoznać. Jestem pewna, że Wam się przydadzą.
***
Jeśli potrzebujesz wsparcia w zachęceniu dziecka do mówienia po polsku i interesuje Cię podeście kulturowe, napisz do mnie. Umówimy się na bezpłatną rozmowę i wytłumaczę Ci, na czym polega wsparcie, którego udzielam wielojęzycznym rodzinom. Oto mój mai: anna(at)bilingual-kid.com
Jeżeli powyższy artykuł zainspirował Was do refleksji, podzielcie się nią z nami w komentarzach pod artykułem.
Dzieci uwielbiają rytuały przed snem. Myślę, ze dałaś dużo ciekawych pomysłów!
Zawsze twierdziłam, że tożsamość z kulturą narodową, to najlepsza droga do poznania języka. A w przypadku dwujęzycznych dzieci, poznanie kultury mamy czy taty, ułatwi im posługiwanie się ich językiem
chętnie zapoznam się z tymi ebookami w wolnej chwili 🙂
Zgadzam się – kultura to także element języka i tożsamości.
Bardzo interesujące propozycje. Myślę, że warto poświęcić czas aby dzieci wielojęzyczne miały możliwość poznania kraju pochodzenia rodziców.
Twój bloga to skarbnica wiedzy dla wielojęzycznych rodzin 🙂